1
00:00:00,000 --> 00:00:07,960
♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬
2
00:00:07,960 --> 00:00:15,960
♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬
3
00:00:15,960 --> 00:00:23,730
♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬
4
00:00:23,730 --> 00:00:32,270
♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬
5
00:00:32,270 --> 00:00:36,220
♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬
6
00:00:36,220 --> 00:00:40,420
♬ Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época. ♬
7
00:00:40,420 --> 00:00:47,750
♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬
8
00:00:47,750 --> 00:00:55,560
♬ Uma taça de vinho e os rios Yangtze e Amarelo continuam a fluir dia e noite ♬
9
00:00:55,560 --> 00:01:04,500
♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬
10
00:01:04,500 --> 00:01:12,260
♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬
11
00:01:12,260 --> 00:01:21,740
♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta elt;
12
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
[Cerco no Nevoeiro]
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
[Episódio 47]
14
00:01:34,000 --> 00:01:36,370
Em apenas alguns dias,
15
00:01:36,370 --> 00:01:39,480
para me deixar esquecer os últimos 20 anos...
16
00:01:42,500 --> 00:01:47,570
Irmão mais velho. Eu não posso fazer isso.
17
00:01:48,800 --> 00:01:52,500
Mas é um exército de tigres e lobos.
18
00:01:52,500 --> 00:01:56,400
Não há ninguém em nossa família além de você...
19
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
...ou pai e eu, duas pessoas inúteis.
20
00:02:00,480 --> 00:02:06,970
Não podemos segurar a família. Isso não é nada, mas...
21
00:02:06,970 --> 00:02:12,630
pai lutou por toda a carreira em Jiangzuo.
22
00:02:12,630 --> 00:02:15,730
É todo o sangue dele.
23
00:02:15,730 --> 00:02:18,350
Agora,
24
00:02:18,350 --> 00:02:23,030
bastardos como Gao Peide, Zhang Xikun e Jiang Jinyi...
25
00:02:23,030 --> 00:02:25,160
...Não podemos confiar neles.
26
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Também não podemos usar nenhuma força militar.
27
00:02:32,100 --> 00:02:37,990
Agora, perdemos nossa aposta final.
28
00:02:47,000 --> 00:02:57,900
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
29
00:03:04,600 --> 00:03:09,360
Meu pai sempre disse que tudo em que penso são coisas impraticáveis.
30
00:03:09,360 --> 00:03:12,830
Ele também disse que se arrependia de ter me mandado para uma escola ocidental.
31
00:03:12,830 --> 00:03:15,900
Ele disse que não sabe que merda o professor me ensinou.
32
00:03:15,900 --> 00:03:19,860
Eles sempre incentivam os jovens a se apaixonarem, apesar da oposição.
33
00:03:19,860 --> 00:03:22,260
O amor não tem certo ou errado.
34
00:03:22,260 --> 00:03:26,740
Mas as diferentes classes são sempre motivo de muitas tragédias amorosas.
35
00:03:26,740 --> 00:03:29,220
Mesmo que eles fiquem juntos apesar de tudo,
36
00:03:29,220 --> 00:03:31,620
se eles não conseguirem fazer isso funcionar no futuro,
37
00:03:31,620 --> 00:03:36,070
toda a doçura se transformará em amargura.
38
00:03:36,070 --> 00:03:41,380
Você tem razão. Então você precisa dar uma olhada nessa pessoa e ver se ela é certa para mim.
39
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
Você ainda não me contou como se conheceram.
40
00:03:45,400 --> 00:03:48,990
Posso te contar, mas você tem que me prometer que não contará a ninguém.
41
00:03:48,990 --> 00:03:51,900
Mesmo que meu pai concorde, você não pode contar aos outros.
42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
Ele escapou aqui.
43
00:03:55,600 --> 00:03:57,710
Ele é um fugitivo?
44
00:03:57,710 --> 00:04:00,480
Ele não é. Ele só tem...
45
00:04:00,480 --> 00:04:03,920
...opiniões diferentes das do meu pai.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Quem te ensinou esse código?
47
00:04:15,600 --> 00:04:19,390
Meu novo amante me ensinou isso. Ele disse que é código Morse.
48
00:04:19,390 --> 00:04:22,790
Aprendi por muito tempo.
49
00:04:37,300 --> 00:04:41,080
Sim. Esta é a pessoa que você quer que eu veja.
50
00:04:41,080 --> 00:04:45,330
Eu não entendo. Por que você achou que precisava escondê-lo?
51
00:04:48,300 --> 00:04:52,300
Irmã. Esta é a parte mais difícil.
52
00:04:52,300 --> 00:04:56,220
Jianchi pertence à Associação Tian Meng.
53
00:04:56,220 --> 00:04:58,680
Jianchi. Esta é a irmã Qin Sang.
54
00:04:58,680 --> 00:05:02,430
Ela é a mulher mais bonita e feliz que conheço.
55
00:05:02,430 --> 00:05:05,380
Você se lembra daquele casal adorável de que lhe falei?
56
00:05:05,380 --> 00:05:07,710
É ela e o terceiro mestre Yi.
57
00:05:07,710 --> 00:05:10,930
Eu ri da senhorita Yao.
58
00:05:10,930 --> 00:05:13,620
Não há casal que nunca se trairá.
59
00:05:13,620 --> 00:05:17,230
Só que eles foram reprimidos pela sociedade feudal.
60
00:05:17,230 --> 00:05:21,730
Se eu soubesse que era o casal de quem a senhorita Yao estava falando, não diria isso.
61
00:05:21,730 --> 00:05:25,220
Certo. Esta irmã Qin Sang não é uma mulher comum.
62
00:05:25,220 --> 00:05:29,230
Ela já viu muita coisa, passando pela vida e pela morte com o terceiro jovem mestre.
63
00:05:29,230 --> 00:05:33,970
Sou novo em Fuyuan e não tenho amigos aqui. Ela é a única em quem confio.
64
00:05:33,970 --> 00:05:39,160
Desta vez eu não disse que a traria aqui. Você não vai suspeitar dela, certo?
65
00:05:40,200 --> 00:05:43,750
Quando eu estava na Associação Tian Meng, ouvi muito sobre a senhorita Qin.
66
00:05:43,750 --> 00:05:46,600
Em Yongnan pegamos emprestada a mansão de Cheng,
67
00:05:46,600 --> 00:05:50,800
A senhorita Qin não teve medo. Ela negociou com os líderes da Associação Tian Meng...
68
00:05:50,800 --> 00:05:56,080
...algumas vezes. Todos na Associação Tian Meng a respeitam.
69
00:05:56,080 --> 00:06:00,960
Estou aqui pela senhorita Yao. Pertencemos a cliques diferentes.
70
00:06:00,960 --> 00:06:06,000
Você pode cortar os elogios e as palavras corteses.
71
00:06:08,800 --> 00:06:12,880
Yuping, você não me disse qual é o nome dele.
72
00:06:12,880 --> 00:06:14,730
Seu nome é Pan Jianchi.
73
00:06:14,730 --> 00:06:17,820
Pan Jianchi.
74
00:06:17,820 --> 00:06:21,170
É o homófono como o do poema?
75
00:06:21,170 --> 00:06:24,490
Irmã, você não sai há algum tempo?
76
00:06:24,490 --> 00:06:27,890
Seu mandado está em toda parte.
77
00:06:27,890 --> 00:06:29,800
Você não viu?
78
00:06:29,800 --> 00:06:33,740
Sim. Como vocês se conheceram?
79
00:06:33,740 --> 00:06:37,660
Há alguns dias, meu pai procurou o segundo mestre por toda a cidade.
80
00:06:37,660 --> 00:06:41,250
A base de contato da Associação Tian Meng foi destruída e todos os membros escaparam.
81
00:06:41,250 --> 00:06:46,750
Eu estava na sala lendo o livro que você me emprestou. Le Chevatier de Maison-Rogue.
82
00:06:46,750 --> 00:06:49,410
Ele foi perseguido por pessoas e se escondeu no meu quarto.
83
00:06:49,410 --> 00:06:54,780
Eu ia pedir ajuda. Ele olhou para o livro que eu estava lendo e disse “que parte do livro você está lendo?”
84
00:06:54,780 --> 00:06:57,810
Eu não esperava que ele lesse o livro também.
85
00:06:57,810 --> 00:07:00,330
Conversamos muito naquele dia.
86
00:07:00,330 --> 00:07:02,950
Esqueci que as pessoas estão procurando por ele.
87
00:07:02,950 --> 00:07:05,150
Sim. Como você pode ser tão burro?
88
00:07:05,150 --> 00:07:09,350
Irmã Qin Sang. Jianchi realmente não é um cara mau.
89
00:07:10,900 --> 00:07:16,040
Le Chevatier de Maison-Rogue.
90
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
Sr. Pan. Como revolucionário,
91
00:07:18,520 --> 00:07:23,810
é tão admirável para você ler livros sobre o amor.
92
00:07:23,810 --> 00:07:28,180
Irmã! Pare com isso. Meu pai me disse,
93
00:07:28,180 --> 00:07:31,920
se você quiser saber se um homem é decente, basta ver seu rosto e a maneira como ele fala.
94
00:07:31,920 --> 00:07:34,270
Eu tentei essas duas maneiras.
95
00:07:34,270 --> 00:07:39,130
Sr. Pan é realmente um cara legal. Não suspeite dele assim.
96
00:07:39,130 --> 00:07:42,750
Sim. Eu acho que você é muito imprudente.
97
00:07:42,750 --> 00:07:45,730
Quero fazer algumas perguntas a sós ao Sr. Pan.
98
00:07:55,400 --> 00:07:58,890
Naquela época você enganou o coração de uma jovem com o nome de Li Wangping.
99
00:07:58,890 --> 00:08:03,530
Agora você está usando Pan Jianchi para enganar outra jovem.
100
00:08:03,530 --> 00:08:08,370
É o mesmo velho truque. Funciona sempre.
101
00:08:08,370 --> 00:08:14,250
Não é o que você pensa. Eu nunca menti para ela. Eu não disse a ela nada além da verdade.
102
00:08:14,250 --> 00:08:17,830
Eu nem escondi minha identidade desde o início.
103
00:08:19,000 --> 00:08:23,060
Sim. Quer fosse o velho Qin Sang,
104
00:08:23,060 --> 00:08:28,370
ou Yao Yuping agora. Ambos se ofereceram como voluntários.
105
00:08:28,370 --> 00:08:31,850
Só pedi a ela que me ajudasse a sair daqui.
106
00:08:31,850 --> 00:08:36,430
Não há nada entre nós. Eu não me importo com o que ela pensa.
107
00:08:36,430 --> 00:08:40,480
Eu só amo uma pessoa na minha vida.
108
00:08:40,480 --> 00:08:43,190
Você já sabe que ela gosta de você.
109
00:08:43,190 --> 00:08:48,140
Por que você não contou a verdade a ela quando ela estava aqui?
110
00:08:49,700 --> 00:08:54,660
A Associação Jiangzuo e Tian Meng estão lutando. Tenho a vida de muitos irmãos em minhas mãos.
111
00:08:54,660 --> 00:08:56,850
Eu não tenho outra escolha.
112
00:08:58,800 --> 00:09:02,020
Você ainda está tratando Yuping como a gota d'água.
113
00:09:03,590 --> 00:09:08,600
Pan Jianchi. Além de aproveitar um coração verdadeiro,
114
00:09:08,600 --> 00:09:10,860
o que mais você pode fazer?
115
00:09:13,100 --> 00:09:14,330
Vou contar tudo a ela.
116
00:09:14,330 --> 00:09:16,730
Espero que não seja tarde demais.
117
00:09:19,000 --> 00:09:21,810
Eu fui destruído por você.
118
00:09:21,810 --> 00:09:24,490
Lan Po foi quem me ajudou.
119
00:09:25,600 --> 00:09:31,950
Agora nunca vou deixar Yuping se machucar do mesmo jeito que eu.
120
00:09:31,950 --> 00:09:36,520
Até mesmo Fan Yanyun não conseguiu atrair Yi Lianshen.
121
00:09:36,520 --> 00:09:38,100
Você me diz,
122
00:09:38,100 --> 00:09:42,010
esse Yi Lianshen já saiu de Fuzhou?
123
00:09:42,010 --> 00:09:44,240
Isso não é impossível.
124
00:09:44,240 --> 00:09:47,660
Se isso for verdade,
125
00:09:47,660 --> 00:09:52,640
a peça que montamos hoje não será para ninguém.
126
00:09:54,800 --> 00:09:59,940
Sr. Fu, você está sendo tão lento o dia todo. Por que você não pensa em alguma coisa?
127
00:09:59,940 --> 00:10:04,650
Se você não consegue pensar em nada, devemos voltar para Yizhou.
128
00:10:04,650 --> 00:10:08,310
Temos exército em Yizhou. É reconfortante ter o exército em nossas mãos.
129
00:10:08,310 --> 00:10:13,720
Aqui em Fuyuan não consigo nem dormir bem.
130
00:10:13,720 --> 00:10:20,110
Isso está errado. Algo deve estar errado.
131
00:10:20,110 --> 00:10:22,220
Yi Lianshen deveria estar fora da cidade agora.
132
00:10:22,220 --> 00:10:25,430
O que? O que você disse?
133
00:10:25,430 --> 00:10:29,530
A mãe de Yi Liankai morreu cedo. Ele acompanhava nosso professor desde criança.
134
00:10:29,530 --> 00:10:34,090
Ele não frequentou academia ou escola particular.
135
00:10:34,090 --> 00:10:37,050
A única educação que recebeu foi em Qianping.
136
00:10:37,050 --> 00:10:41,910
Agora ele conheceu seu colega de escola em Fuyuan.
137
00:10:41,910 --> 00:10:46,110
Em uma situação normal, ele teria feito seu colega ficar e se atualizar.
138
00:10:46,110 --> 00:10:49,190
Ele simplesmente deixou seu colega de escola escapar assim.
139
00:10:50,200 --> 00:10:52,780
Isso não é suspeito?
140
00:10:52,780 --> 00:10:57,120
Acho que você está pensando demais. É normal que as pessoas tenham emergências.
141
00:10:57,120 --> 00:11:01,240
Ele provavelmente sabe que Mu Rong Chen está prestes a atacar aqui e ele estava fugindo.
142
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Comandante Yao. Você já inventou uma desculpa para eles?
143
00:11:05,000 --> 00:11:07,630
Eu pensei demais ou você pensou demais?
144
00:11:07,630 --> 00:11:11,930
Se não conseguirmos pegar Yi Lianshen, só poderemos enviar Yi Liankai.
145
00:11:11,930 --> 00:11:16,370
Você ajudá-lo agora o está machucando.
146
00:11:17,500 --> 00:11:21,830
Se essa pessoa fosse realmente Yi Lianshen,
147
00:11:23,000 --> 00:11:25,630
com tanto ódio entre eles,
148
00:11:25,630 --> 00:11:29,420
por que Yi Liankai ajudaria Yi Lianshen a escapar?
149
00:11:29,420 --> 00:11:32,150
Isto não é lógico.
150
00:11:32,150 --> 00:11:37,520
Se tudo for lógico neste mundo, não haverá guerra.
151
00:11:37,520 --> 00:11:41,270
Não. Eu tenho que perguntar ao terceiro jovem mestre sobre isso.
152
00:11:41,270 --> 00:11:43,130
Isso está arriscando nossa segurança!
153
00:11:43,130 --> 00:11:47,320
Espere, espere. Ele definitivamente ajudará Yi Lianshen.
154
00:11:47,320 --> 00:11:50,370
Você não pode obter nenhuma resposta dele.
155
00:11:50,370 --> 00:11:53,720
Ele lhe dirá que era Yi Lianshen.
156
00:11:53,720 --> 00:11:56,340
Mas se for esse o caso,
157
00:11:56,340 --> 00:12:00,470
podemos provar que Yi Lianshen ainda está na cidade.
158
00:12:00,470 --> 00:12:03,180
Ele ainda se preocupa com Fan Yanyun.
159
00:12:06,200 --> 00:12:09,760
A única coisa que precisamos fazer agora...
160
00:12:09,760 --> 00:12:14,000
...é forçá-lo mais uma vez. Eu acredito que vai funcionar.
161
00:12:37,440 --> 00:12:40,220
Agora a estação ferroviária está trancada. Você não pode ir a lugar nenhum.
162
00:12:40,220 --> 00:12:42,200
Outros não podem sair,
163
00:12:42,200 --> 00:12:43,980
mas quem pode impedi-lo?
164
00:12:43,980 --> 00:12:46,640
Por que existem dois ingressos?
165
00:12:46,640 --> 00:12:51,000
Uma super estrela como você precisa de um guarda-costas quando sai.
166
00:12:51,000 --> 00:12:53,490
Você realmente quer que eu o mande embora?
167
00:12:54,740 --> 00:12:58,520
Certo. Leve-o para longe de Fuyuan.
168
00:12:58,520 --> 00:13:03,670
Já que Fu Rongcai foi capaz de atraí-lo com Yanyun. Ele deve ter outros planos.
169
00:13:03,670 --> 00:13:05,800
Portanto, quanto mais cedo melhor.
170
00:13:05,800 --> 00:13:11,550
Yi Liankai. Você sabe que se você deixá-lo ir, você será o único a morrer?
171
00:13:15,890 --> 00:13:21,020
Esta pode ser a última vez que nos veremos.
172
00:13:23,830 --> 00:13:29,320
Se você quiser me ver, você vai.
173
00:13:49,030 --> 00:13:52,580
Segunda cunhada. Você está se sentindo bem?
174
00:13:52,580 --> 00:13:56,350
Desta vez tive muita sorte.
175
00:13:56,350 --> 00:13:59,330
Eu escapei da morte.
176
00:13:59,330 --> 00:14:02,730
Da próxima vez, temo não ter tanta sorte.
177
00:14:02,730 --> 00:14:05,160
Escapar da morte?
178
00:14:06,490 --> 00:14:08,850
O que isso significa?
179
00:14:08,850 --> 00:14:12,740
Alguém envenenou minha comida.
180
00:14:12,740 --> 00:14:17,490
Todo mundo está com medo ultimamente. As pessoas na cozinha não fizeram um bom trabalho.
181
00:14:17,490 --> 00:14:21,200
Vou avisá-los agora mesmo. Peça-lhes que tenham cuidado.
182
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Tome cuidado?
183
00:14:23,200 --> 00:14:28,270
Se forem mais cuidadosos, duas vidas serão perdidas.
184
00:14:28,270 --> 00:14:31,480
Segunda cunhada. Você está pensando demais.
185
00:14:31,480 --> 00:14:34,400
Agora eu finalmente entendo,
186
00:14:37,360 --> 00:14:40,290
não foi Lan Po quem envenenou minha comida.
187
00:14:40,290 --> 00:14:42,910
Foi você.
188
00:14:43,780 --> 00:14:45,760
O que você está fazendo?
189
00:14:46,960 --> 00:14:48,270
Você está bem?
190
00:14:48,270 --> 00:14:50,320
Estou bem.
191
00:14:50,320 --> 00:14:55,180
Parece que vocês dois estão tão apaixonados.
192
00:14:55,180 --> 00:15:00,220
Já que você está aqui, tenho uma coisa para lhe perguntar.
193
00:15:00,220 --> 00:15:02,460
Você volta primeiro.
194
00:15:23,210 --> 00:15:28,430
Lan Po. É tão difícil ver você agora.
195
00:15:28,430 --> 00:15:33,460
Segunda cunhada. Agora toda a cidade de Fuyuan estava em chamas.
196
00:15:33,460 --> 00:15:35,280
Todo mundo está passando por momentos difíceis.
197
00:15:35,280 --> 00:15:40,480
Estou perguntando, você envenenou minha comida?
198
00:15:40,480 --> 00:15:43,950
Você está tentando forçar Yunxi a sair usando-me?
199
00:15:45,990 --> 00:15:51,100
Eu não esperava que você ficasse tão deprimido.
200
00:15:54,370 --> 00:15:56,680
Segunda cunhada,
201
00:15:56,680 --> 00:16:03,110
você deve ficar dentro de casa por muito tempo para poder dizer uma loucura como essa.
202
00:16:03,830 --> 00:16:08,270
Agora o clima está mudando constantemente. Não é bom para o seu bebê.
203
00:16:08,270 --> 00:16:13,170
Que tal você voltar para sua cidade natal e descansar alguns dias?
204
00:16:14,380 --> 00:16:16,960
Aconteceu alguma coisa com Yunxi?
205
00:16:18,370 --> 00:16:23,590
O segundo irmão matou o sexto irmão da nossa cunhada mais velha. Agora ele está sendo procurado por toda a cidade.
206
00:16:23,590 --> 00:16:27,960
Se você realmente quer que ele fique seguro, você deve voltar para sua cidade natal por alguns dias.
207
00:16:27,960 --> 00:16:32,540
Espere até que as coisas estejam calmas. Eu irei buscar você.
208
00:16:34,760 --> 00:16:41,070
Yunxi continua cometendo erros. Ele está se forçando a chegar ao ponto sem volta!
209
00:16:43,990 --> 00:16:48,730
Multar. Eu vou ouvir você.
210
00:17:05,390 --> 00:17:11,480
Liankai, você está com muita pressa. Para onde você está levando nossa irmã?
211
00:17:11,480 --> 00:17:17,120
Se você mandá-la embora hoje, estará empurrando todos nós para fogueiras.
212
00:17:17,120 --> 00:17:20,710
Você quer morrer. Eu não.
213
00:17:24,400 --> 00:17:30,170
Fu Rongcai. Você tentou atrair a cobra esta manhã.
214
00:17:30,170 --> 00:17:34,620
Yi Lianshen não apareceu, o que significa que ele não está na cidade.
215
00:17:34,620 --> 00:17:36,910
Ele realmente não apareceu?
216
00:17:38,380 --> 00:17:41,080
Você não pode mentir para mim.
217
00:17:41,620 --> 00:17:44,100
Aquele seu colega de escola era Yi Lianshen!
218
00:17:44,100 --> 00:17:47,900
Você acabou de fazê-lo ir enquanto todos nós estávamos assistindo!
219
00:17:48,780 --> 00:17:54,620
Você não quer salvar Jiangzuo ou a si mesmo.
220
00:17:54,620 --> 00:17:57,450
Eu tenho que me salvar.
221
00:18:04,600 --> 00:18:09,910
Yanyun, você é filha do meu professor.
222
00:18:09,910 --> 00:18:13,560
Eu sei disso claramente. Mas você deve saber algo claramente.
223
00:18:13,560 --> 00:18:18,290
Se um plano está sendo executado, não há como voltar atrás.
224
00:18:18,290 --> 00:18:20,870
Não posso deixar você ir desta vez.
225
00:18:20,870 --> 00:18:23,950
Se eu deixar você ir,
226
00:18:23,950 --> 00:18:29,770
Nunca vou pegar Yi Lianshen.
227
00:18:29,770 --> 00:18:32,270
Eu tenho que pedir que você sofra.
228
00:18:34,800 --> 00:18:37,830
O professor foi muito gentil com você, mas você faz isso com a única filha dele.
229
00:18:37,830 --> 00:18:42,410
As coisas entre nós, homens, não deveriam envolver mulheres. Entender?
230
00:18:44,240 --> 00:18:48,430
Em Jiangzuo,
231
00:18:48,430 --> 00:18:51,450
você não tem mais uma palavra a dizer.
232
00:18:51,450 --> 00:18:55,120
Guardas! Amarre-o!
233
00:18:55,120 --> 00:18:56,470
Não se mova!
234
00:18:56,470 --> 00:18:58,860
Desgraçado! Desgraçado!
235
00:18:58,860 --> 00:19:01,900
Pare com isso! Pare com isso!
236
00:19:02,650 --> 00:19:08,350
Quando eu estava no palco antes, estava pensando demais,
237
00:19:08,350 --> 00:19:14,520
Sempre pensei no que acontecerá depois que eu morrer. E se eu deixar uma má reputação?
238
00:19:14,520 --> 00:19:19,990
Se eu estivesse com mais frio, nenhum de vocês seria meu rival!
239
00:19:19,990 --> 00:19:22,160
Solte-me!
240
00:19:23,750 --> 00:19:27,600
Yanyun, relaxe.
241
00:19:28,240 --> 00:19:33,830
Vou mantê-lo vivo pelo bem do meu professor.
242
00:19:33,830 --> 00:19:39,360
Enquanto eu pegar Yi Lianshen, tudo acabará.
243
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
Planejarei um lindo futuro para você.
244
00:19:42,920 --> 00:19:47,190
Existem tantos jovens legais neste mundo. Por que você se limitaria a uma pessoa?
245
00:19:47,190 --> 00:19:52,200
Você deveria acreditar em mim. Eu vou manter você vivo.
246
00:19:57,310 --> 00:19:59,610
E meu filho?
247
00:20:03,290 --> 00:20:06,090
Essa criança...
248
00:20:07,150 --> 00:20:09,280
...Não vou forçar você a abortar.
249
00:20:09,280 --> 00:20:15,310
Mesmo que eu não saiba se o pai é Yi Liankai ou Yi Lianshen,
250
00:20:15,310 --> 00:20:21,450
sua família ainda tem uma fundação em Jiangzuo.
251
00:20:21,450 --> 00:20:25,280
Esta criança ainda será útil no futuro.
252
00:20:26,840 --> 00:20:31,950
Então você quer controlar o imperador para dar ordens aos duques?
253
00:20:31,950 --> 00:20:36,120
É uma pena. Esta é apenas uma criança.
254
00:20:36,120 --> 00:20:42,120
Agora nem mesmo o irmão mais velho e Lan Po conseguem sustentar a família,
255
00:20:42,120 --> 00:20:47,290
mesmo se você tiver esse bebê, você pode ser o rei de Jiangzuo?
256
00:20:48,440 --> 00:20:51,320
Não é só o filho que eu quero.
257
00:20:53,070 --> 00:20:55,630
A criança é uma bandeira.
258
00:20:55,630 --> 00:20:59,790
Vou levantar esta bandeira!
259
00:20:59,790 --> 00:21:03,600
É nisso que sou bom.
260
00:21:03,600 --> 00:21:06,390
Agora eu vejo,
261
00:21:06,390 --> 00:21:11,890
você é realmente o aluno favorito do meu pai.
262
00:21:12,560 --> 00:21:17,750
Sim. Eu sou o melhor aluno que ele teve.
263
00:21:17,750 --> 00:21:25,080
Fu Rongcai. Você quer me usar? Usar-me como uma peça de xadrez?
264
00:21:25,080 --> 00:21:29,470
Parece que você só aprendeu o que está na superfície com meu pai.
265
00:21:29,470 --> 00:21:34,460
Você não tem ideia de qual era a essência de seus planos.
266
00:21:34,460 --> 00:21:39,930
Pareço um plano do meu pai.
267
00:21:39,930 --> 00:21:43,300
Este plano me dá meu amor.
268
00:21:43,300 --> 00:21:46,910
Encontrei o amor da minha vida.
269
00:21:48,580 --> 00:21:50,190
Não me arrependo.
270
00:21:50,190 --> 00:21:54,550
O homem propõe. Deus dispõe.
271
00:21:54,550 --> 00:21:58,750
Professor, professor.
272
00:21:58,750 --> 00:22:00,890
Isso é o que você chamou de "plano"!
273
00:22:00,890 --> 00:22:03,160
Fu Rongcai!
274
00:22:03,160 --> 00:22:08,260
Você quer me tratar como uma peça de xadrez e usar meu filho
275
00:22:08,260 --> 00:22:12,860
para tomar o poder. Sonhe.
276
00:22:12,860 --> 00:22:18,120
Comparado com meu pai, você está muito errado.
277
00:22:21,810 --> 00:22:24,920
OK. Corte essa porcaria. Leve-os embora.
278
00:22:24,920 --> 00:22:28,450
Seu bastardo! Leve-me para ver Mu Rong Chen!
279
00:22:28,450 --> 00:22:32,020
Eu matei Mu Rong Feng e vou pagar! Deixe-me ir!
280
00:22:32,020 --> 00:22:34,440
Desgraçado! Solte Yanyun!
281
00:22:34,440 --> 00:22:37,290
Solte Yanyun!
282
00:22:46,730 --> 00:22:50,990
Agora eu entendo,
283
00:22:50,990 --> 00:22:56,140
por que meu pai escolheu você naquela época.
284
00:22:57,220 --> 00:22:59,670
Yunxi está cada vez mais longe.
285
00:22:59,670 --> 00:23:02,160
Ele pode ter um irmão como você.
286
00:23:08,460 --> 00:23:10,690
Vale a pena.
287
00:23:12,680 --> 00:23:15,910
Eu não conseguia abrir mão de muitas coisas antes.
288
00:23:16,930 --> 00:23:22,800
Sempre pensei nas coisas que não conseguia abandonar ou não conseguia.
289
00:23:26,250 --> 00:23:29,470
Meu coração estava cheio de ódio.
290
00:23:29,470 --> 00:23:33,910
Então, eu não conseguia encaixar nenhum amor no meu coração.
291
00:23:34,800 --> 00:23:41,480
Agora penso sobre isso, as coisas que não consegui ver claramente,
292
00:23:44,570 --> 00:23:48,000
foram tudo porque meu coração continuou pensando neles.
293
00:23:51,670 --> 00:23:54,870
Mas agora que eu deixei ir.
294
00:23:54,870 --> 00:23:56,990
eu sinto,
295
00:23:59,340 --> 00:24:01,640
milhares de anos...
296
00:24:03,000 --> 00:24:06,290
é apenas um momento entre meus dedos.
297
00:24:10,910 --> 00:24:12,750
eu acho...
298
00:24:14,710 --> 00:24:18,230
Yunxi usou os fogos de artifício de três vidas...
299
00:24:21,110 --> 00:24:24,410
...em troca de uma vida inteira com uma pessoa perdida como eu.
300
00:24:28,720 --> 00:24:30,650
É uma pena.
301
00:24:32,100 --> 00:24:36,150
Os bons momentos que tivemos,
302
00:24:36,150 --> 00:24:38,720
são tão breves.
303
00:24:40,310 --> 00:24:42,970
Minha vida inteira de inocência
304
00:24:45,840 --> 00:24:48,610
será testemunhado pelo céu e pela terra.
305
00:24:50,030 --> 00:24:51,610
Não.
306
00:24:52,530 --> 00:24:54,460
Yunxi.
307
00:24:56,820 --> 00:24:59,320
Nosso destino de sermos marido e mulher...
308
00:25:01,490 --> 00:25:04,030
...vamos continuar na nossa próxima vida.
309
00:25:06,460 --> 00:25:08,940
Fu Rongcai!
310
00:25:08,940 --> 00:25:11,550
Fu Rongcai.
311
00:25:11,550 --> 00:25:15,800
A família Yi nunca será ameaçada.
312
00:25:18,230 --> 00:25:21,680
Eu estarei no comando do meu próprio destino.
313
00:25:21,680 --> 00:25:27,560
Meu filho nunca se tornará a ferramenta usada por outros!
314
00:26:11,140 --> 00:26:14,420
Solte! Solte!
315
00:26:39,170 --> 00:26:41,300
Desculpe.
316
00:26:43,040 --> 00:26:45,430
Me desculpe...
317
00:26:58,150 --> 00:27:00,950
Irmã!
318
00:27:19,510 --> 00:27:22,450
Eu vou te levar para casa.
319
00:28:51,130 --> 00:28:53,260
Ele está olhando para você.
320
00:28:55,650 --> 00:28:57,560
Não é o que você pensa.
321
00:28:57,560 --> 00:29:01,200
Não há nenhum Yanyun aqui. Vamos.
322
00:29:13,670 --> 00:29:18,600
A notícia de Fan Yanyun foi divulgada?
323
00:29:18,600 --> 00:29:20,530
Sim.
324
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Eu divulguei a notícia...
325
00:29:26,130 --> 00:29:30,590
...que Yi Liankai dormiu com ela e a engravidou.
326
00:29:30,590 --> 00:29:35,030
Ele matou Yanyun para calá-la.
327
00:29:35,030 --> 00:29:41,990
Agora todas as pessoas pensam que Yi Liankai merece morrer.
328
00:29:43,690 --> 00:29:47,900
Isso parece muito malvado.
329
00:29:49,040 --> 00:29:50,890
O que vem a seguir?
330
00:29:53,130 --> 00:29:54,950
O que vem a seguir...
331
00:29:57,380 --> 00:30:00,160
Fique de olho no carro de Yi Liankai.
332
00:30:02,780 --> 00:30:06,700
Se houver algo suspeito,
333
00:30:06,700 --> 00:30:08,280
não aja de acordo com isso.
334
00:30:08,280 --> 00:30:10,330
Não agir de acordo?
335
00:30:15,330 --> 00:30:16,830
Este Yi Lianshen...
336
00:30:16,830 --> 00:30:20,990
...realmente mata Yi Liankai. O que devemos fazer?
337
00:30:25,560 --> 00:30:27,940
É por isso que eu...
338
00:30:29,740 --> 00:30:32,990
...não queria que você convocasse o Comandante Yao aqui.
339
00:30:35,290 --> 00:30:39,940
Yi Lianshen nunca matará Yi Liankai.
340
00:30:39,940 --> 00:30:43,820
Mas é possível que eles se encontrem.
341
00:30:44,970 --> 00:30:48,250
Então, quando eles se encontrarem,
342
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
aproveitamos a oportunidade e pegamos os dois.
343
00:30:53,480 --> 00:30:59,020
Dessa forma, esse grande e gordo pedaço de carne de Jiangzuo...
344
00:30:59,020 --> 00:31:01,330
...seria nosso.
345
00:31:36,100 --> 00:31:37,820
Sexto antigo.
346
00:31:39,060 --> 00:31:42,580
Quando foi a última vez que te chamei assim?
347
00:31:42,580 --> 00:31:47,650
Quando foi a última vez que conversamos assim?
348
00:31:47,650 --> 00:31:52,700
Trouxe o vinho que nossos irmãos mais amam.
349
00:32:03,650 --> 00:32:08,970
Eu também adoro esse vinho. Você não podia beber no exército.
350
00:32:08,970 --> 00:32:13,520
Contanto que você voltasse para casa, você ficaria bêbado.
351
00:32:23,880 --> 00:32:27,840
Este vinho ainda tem o mesmo sabor.
352
00:32:27,840 --> 00:32:31,630
Um bom vinho deve ter um sabor duradouro.
353
00:32:31,630 --> 00:32:38,530
Depois de um gole, pode queimar o cérebro e o estômago.
354
00:32:42,400 --> 00:32:44,140
É uma sensação boa.
355
00:32:45,070 --> 00:32:49,330
Já não tenho tanta energia...
356
00:32:49,330 --> 00:32:52,810
...general que luta na guerra.
357
00:32:53,910 --> 00:32:56,000
A pessoa que você está vendo hoje,
358
00:32:56,000 --> 00:33:02,470
é feito apenas de pedaços quebrados.
359
00:33:03,560 --> 00:33:06,050
Não me importo se você é o general de Jiangzuo,
360
00:33:06,050 --> 00:33:12,000
ou o líder da Associação Tian Meng. Você é meu irmão.
361
00:33:12,000 --> 00:33:15,580
Você me trata como um irmão.
362
00:33:15,580 --> 00:33:19,840
Desde pequenos você foi fiel a Yi Jipei.
363
00:33:19,840 --> 00:33:24,460
Você sempre o seguiu.
364
00:33:24,460 --> 00:33:26,930
Quando ele tirou meu poder militar,
365
00:33:26,930 --> 00:33:31,100
e me prendeu. Você escolheu ignorá-lo.
366
00:33:31,100 --> 00:33:34,120
Agora você está me chamando de velho sexto?
367
00:33:36,060 --> 00:33:41,000
Eu sinto que sou apenas um prisioneiro aos seus olhos.
368
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
Você ainda me vê como um segundo irmão?
369
00:33:48,090 --> 00:33:53,430
Eu entendo que você me odeia. Mas não me importo se você acredita em mim.
370
00:33:53,430 --> 00:33:58,720
Eu sou a pessoa mais feliz por saber que você está vivo.
371
00:33:59,470 --> 00:34:02,470
Pare com isso com palavras bonitas.
372
00:34:02,470 --> 00:34:07,130
Não importa quais palavras bonitas você diga, isso não pode mudar quem você é.
373
00:34:07,130 --> 00:34:11,030
Você é apenas o assassino que Yi Jipei enviou.
374
00:34:12,500 --> 00:34:18,380
Naquele pátio, olhei em volta e não vi nada além de muros altos.
375
00:34:18,380 --> 00:34:23,440
Segundo irmão. Você sabe como é isso?
376
00:34:23,440 --> 00:34:27,310
É como caminhar num deserto sem fim.
377
00:34:27,310 --> 00:34:31,000
Você grita como um louco e não há resposta.
378
00:34:31,000 --> 00:34:35,010
A solidão é como uma garra do diabo,
379
00:34:35,010 --> 00:34:37,670
tentando engolir sua alma o tempo todo.
380
00:34:37,670 --> 00:34:41,790
Nesse ambiente, é fácil ficar louco.
381
00:34:43,030 --> 00:34:47,340
A única coisa que me manteve vivo foi a minha fé.
382
00:34:47,340 --> 00:34:50,580
A solidão deixará as pessoas cansadas e perderão a coragem.
383
00:34:50,580 --> 00:34:53,190
A fé é diferente.
384
00:34:53,190 --> 00:34:58,860
A fé se tornará força e me dará esperança.
385
00:34:58,860 --> 00:35:02,850
É o último raio de luz da minha vida.
386
00:35:06,960 --> 00:35:10,170
A fé lhe deu coragem para viver.
387
00:35:10,170 --> 00:35:13,990
Mas você sabia, desde o início,
388
00:35:15,340 --> 00:35:17,820
você entendeu mal o irmão mais velho?
389
00:35:25,060 --> 00:35:34,710
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
390
00:37:07,890 --> 00:37:09,930
Não Yi Lianshen.
391
00:37:09,930 --> 00:37:12,800
Você viu isso claramente?
392
00:37:12,800 --> 00:37:16,020
Sim. Ele já morreu quando viemos para cá.
393
00:37:18,740 --> 00:37:22,930
Achei que poderíamos acertar dois coelhos com uma cajadada só. Agora não conseguimos nem pegar uma mosca.
394
00:37:22,930 --> 00:37:26,330
Essa pessoa deveria trabalhar para Yi Lianshen.
395
00:37:26,330 --> 00:37:28,740
Eu o subestimei.
396
00:37:29,730 --> 00:37:33,370
Este jogo está ficando cada vez mais interessante.
397
00:37:33,370 --> 00:37:37,820
Mas, está prestes a acabar em breve.
398
00:37:37,820 --> 00:37:40,370
- Onde está Yi Liankai? - Enviado para o hospital.
399
00:37:40,370 --> 00:37:42,710
- Onde ele se machucou? - Peito esquerdo.
400
00:38:01,090 --> 00:38:06,250
Para evitar atenção, deve ser difícil para você estar em tal carruagem, jovem marechal.
401
00:38:08,230 --> 00:38:11,140
Não há nenhum jovem marechal aqui.
402
00:38:11,140 --> 00:38:14,230
Só existe um cachorro vadio.
403
00:38:14,230 --> 00:38:19,110
Você pode estar assim hoje. É perfeitamente possível que você possa ressuscitar algum outro dia.
404
00:38:21,690 --> 00:38:26,540
A próxima parada é Zhen Han Guan. Clientes que estão saindo, por favor, estejam preparados.
405
00:38:38,160 --> 00:38:40,300
Desculpe.
406
00:38:41,360 --> 00:38:44,830
- O terceiro jovem mestre acabou de sair da cirurgia. Por favor, siga-me. - O que aconteceu?
407
00:38:44,830 --> 00:38:48,260
- O terceiro jovem mestre foi assassinado a caminho de casa. - Assassinado?
408
00:38:49,070 --> 00:38:51,310
- Onde está o assassino? - Foi morto no local.
409
00:38:51,310 --> 00:38:55,050
Meu pai subiu e verificou e disseram que ele estava trabalhando para Yi Lianshen.
410
00:38:55,050 --> 00:38:57,970
Segundo irmão. Onde está o ferimento de Lan Po?
411
00:38:57,970 --> 00:39:03,430
No peito esquerdo. Mesmo que fosse perigoso, ele está bem agora. Por favor, não se preocupe.
412
00:39:03,430 --> 00:39:05,050
Aqui, por favor.
413
00:40:01,090 --> 00:40:02,960
Xiao Sang.
414
00:40:28,040 --> 00:40:34,140
Você ainda é jovem. Uma pessoa tão saudável.
415
00:40:36,210 --> 00:40:39,210
Como você acabou assim tão rapidamente?
416
00:40:52,250 --> 00:40:54,230
Acredite em mim.
417
00:40:57,400 --> 00:40:59,890
Estou bem aqui com você.
418
00:41:02,670 --> 00:41:05,060
Eu não vou a lugar nenhum.
419
00:41:09,330 --> 00:41:16,010
Quando você se recuperar, partiremos juntos.
420
00:41:16,010 --> 00:41:19,070
OK.
421
00:41:34,190 --> 00:41:36,190
Estou bem.
422
00:41:43,150 --> 00:41:47,270
Você mente para mim? Você mentiu para mim?
423
00:41:47,270 --> 00:41:49,490
Eu sou um paciente.
424
00:42:09,590 --> 00:42:14,880
♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬
425
00:42:14,880 --> 00:42:20,210
♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬
426
00:42:21,540 --> 00:42:27,590
♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬
427
00:42:27,590 --> 00:42:33,460
♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬
428
00:42:33,460 --> 00:42:38,940
♬ Seu coração se torna uma promessa ♬
429
00:42:38,940 --> 00:42:45,600
♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬
430
00:42:45,600 --> 00:42:51,600
♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬
431
00:42:51,600 --> 00:42:57,270
♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬
432
00:42:57,270 --> 00:43:03,240
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
433
00:43:03,240 --> 00:43:09,240
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
434
00:43:09,240 --> 00:43:15,530
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
435
00:43:15,530 --> 00:43:21,270
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
436
00:43:25,010 --> 00:43:31,060
♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬
437
00:43:31,060 --> 00:43:35,460
♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬
438
00:43:35,460 --> 00:43:43,070
♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬
439
00:43:43,070 --> 00:43:48,730
♬É o destino que não pode ser trancado ♬
440
00:43:51,180 --> 00:43:57,320
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
441
00:43:57,320 --> 00:44:03,370
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
442
00:44:03,370 --> 00:44:09,620
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
443
00:44:09,620 --> 00:44:15,600
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
444
00:44:15,600 --> 00:44:20,200
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
445
00:44:20,200 --> 00:44:26,960
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬